このページのタイトル"今日のお天気はエクレール!?"の"エクレール"を稲妻と訳してしまうと、"今日のお天気は、稲妻!?"となってしまいますし、洋菓子のエクレアと訳すと、さらにワケが解からなくなります・・・もちろん、このページのタイトルは、そんなイミではありません(笑)。
僕は、今の気分、今日の気分で聴きたい曲、聴きたいアーティストがあります。例えば、金曜日の仕事が終わった時、月曜日の朝、雨の日などなど・・・。
このページを見て、エクレールのコトを知ってもらって、エクレールを聴きたい気分になってくれる人がたくさん増えたらいぃなぁ〜と思って、"今日の気分はエクレール!?"というところをちょっとヒネって"今日のお天気はエクレール!?"というタイトルにしました♪
ちなみに、cafe "eclair"って案もあったんですが、ありふれていそぉなので、ボツになりました・・・(笑)。
|